GTA-London1969:Glossary/uk

Географічні назви

Загальні правила

Назви районів міста транслітеруємо українською, наприклад:

Chelsea — Челсі

Назви районів, які англійською складаються з кількох слів, пишемо через дефіс, кожне слово з великої літери.

Mile End — Майл-Енд

Північні, південні, східні, західні, центральні регіони районів пишемо з малої літери, бо вони не є частиною офіційної назви району.

Central Chelsea — центральний Челсі

Кутові — через дефіс.

Northeast Chelsea — північно-східний Челсі
Southeast Mile End — південно-східний Майл-Енд

Зрозуміло, що на початку речення слово пишемо з великої літери.

Відмінювання

Усі географічні назви ставляться в тому відмінку, якого вимагає контекст.

Майл-Енд — Майл-Енду

Міста чоловічого роду у родовому відмінку мають закінчення -а, -я.

Лондон — Лондона

Не відмінюються географічні назви, що закінчуються на е (є), і (ї), о, у (ю).

Челсі — до Челсі
Боу — у Боу
Сохо — із Сохо

Назви районів

• Angel — Ейнджел

• Battersea — Баттерсі

• Bermondsey — Бермондсі

• Bow — Боу

• Brixton — Брікстон

• Camberwell — Камбервелл

• Chelsea — Челсі

• City — Сіті

• Mile End — Майл-Енд

• Soho — Сохо

• Westminster — Вестмінстер

Імена персонажів

• The Battersea Mods — Моди з Баттерсі (з великої, бо це назва банди)

• Chalkie — Чокі

• Crisp Twins — Близнюки Крісп (Близнюки з великої, адже це прізвисько і англійською теж із великої)

• The Crisps — Кріспи (див. Crisp Twins)

• Harold Cartwright — Гарольд Картрайт

• Honest Ray — Чесний Рей (Чесний з великої, адже це прізвисько і англійською теж із великої)

• Keith — Кіт

• Len — Лен

• The Noles brothers — брати Нолс (тут брати з малої, бо в оригіналі теж із малої)

• Pretty Charlie — Красунчик Чарлі (Красунчик з великої, адже це прізвисько і англійською теж із великої)

Інші терміни

ballsed it up

зіпсував усе, запартачив, провалив завдання (британський сленг)

blues

оксикодон (сленг) — опіоїдний анальгетик, зазвичай, таблетки блакитного кольору

to bugger

трахати, жучити, шкварити

to do bird

сидіти у в’язниці

effin

те саме, що fucking, у якості прикметника. Зацензурене "F-ing" вимовляється як "Ef-ing", яке переросло у "Effing" або "Efing".

filth

поліція або офіцер поліції (британський сленг)

flutter

ставка на спорт (британський сленг)

to have a butcher's

подивитися (британський кокні-сленг)

iron

гомосексуаліст

Mods

Моди (молодіжна субкультура 1960-х років у Британії). Тут пишемо з великої, бо це назва банди.

nonce

педофіл (британський сленг)

Old Bill

британська поліція

ponce

сутенер, який одягається надто пишно (це слово вживалося у 1960-х у Британії)

prat

крупний ідіот

purple hearts

таблетки Дексамілу (у Великобританії Дринаміл), які в 1960-х роках у чималих кількостях вживала молодь (особливо субкультура модів). Ці блакитні таблетки трикутної форми стали також відомими під назвою "пурпурові серця".

Rangers

Рейнджери (назва футбольної команди, тому з великої літери)

readies

розфасовані порції наркотиків (зазвичай на вагу у пакетиках), готові для вживання чи розповсюдження

to scarper

тікати від переслідування чи поліції, вшиватися

slag

жінка, яка спить з усіма підряд, хвойда

speed

те саме, що uppers

tool

пихатий вилупок, кретин

uppers

амфетаміни (вулична назва) — психостимулюючі препарати, що викликають підвищене безсоння та зосередженість у поєднанні зі зниженою втомою та апетитом

wizz

те саме, що uppers

Усталені фрази

• go to the phone — іди до телефона (їдь, прямуй)

• do a runner — ноги в руки