GTA-London1969:Glossary/uk

Географічні назви

Загальні правила

Назви районів міста транслітеруємо українською, наприклад:

Chelsea — Челсі

Назви районів, які англійською складаються з кількох слів, пишемо через дефіс, кожне слово з великої літери.

Mile End — Майл-Енд

Північні, південні, східні, західні, центральні регіони районів пишемо з малої літери, бо вони не є частиною офіційної назви району.

Central Chelsea — центральний Челсі

Кутові — через дефіс.

Northeast Chelsea — північно-східний Челсі
Southeast Mile End — південно-східний Майл-Енд

Зрозуміло, що на початку речення слово пишемо з великої літери.

Відмінювання

Усі географічні назви ставляться в тому відмінку, якого вимагає контекст.

Майл-Енд — Майл-Енду

Міста чоловічого роду у родовому відмінку мають закінчення -а, -я.

Лондон — Лондона

Не відмінюються географічні назви, що закінчуються на е (є), і (ї), о, у (ю).

Челсі — до Челсі
Боу — у Боу
Сохо — із Сохо

Назви районів

• Angel — Ейнджел

• Battersea — Баттерсі

• Bermondsey — Бермондсі

• Bow — Боу

• Brixton — Брікстон

• Camberwell — Камбервелл

• Camden Town — Камден-Таун

• Chelsea — Челсі

• City — Сіті

• Hyde Park — Гайд-парк

• Mile End — Майл-Енд

• Soho — Сохо

• Westminster — Вестмінстер

Імена персонажів

• Albert Crisp — Альберт Крісп

• The Battersea Mods — Моди з Баттерсі (Моди з великої, бо це назва банди)

• Beryl — Беріл

• Chalkie — Чокі

• Crisp Twins — Близнюки Крісп (Близнюки з великої, адже це прізвисько і англійською теж із великої)

• The Crisps — Кріспи (див. Crisp Twins)

• Harold Cartwright — Гарольд Картрайт

• Honest Ray — Чесний Рей (Чесний з великої, адже це прізвисько і англійською теж із великої)

• Jack Parkinson — Джек Паркінсон

• Keith — Кіт

• Len — Лен

• The Noles brothers — брати Нолс (тут брати з малої, бо в оригіналі теж із малої)

• Pretty Charlie — Красунчик Чарлі (Красунчик з великої, адже це прізвисько і англійською теж із великої)

• Sidney Moore — Сідні Мур

• Dr. Zel — доктор Зель

Інші терміни

ballsed it up

зіпсував усе, запартачив, провалив завдання (британський сленг)

bloomin'

клятий (лайливе слово на зразок bloody)

blues

оксикодон (сленг) — опіоїдний анальгетик, зазвичай, таблетки блакитного кольору

boozer

бар, паб

to bugger

трахати, жучити, шкварити

crikey

вигук здивування (австралійський), аналог "Вау!"

to do bird

сидіти у в’язниці

effin'

те саме, що fucking, у якості прикметника. Зацензурене "f-ing" вимовляється як "ef-ing", яке переросло в "effing" або "effin'".

filth

поліція або офіцер поліції (британський сленг)

flutter

ставка на спорт (британський сленг)

gaff

хата, житло, халупа, дім (британський сленг)

to have a butcher's

подивитися (британський кокні-сленг)

Hun

німець (зневажливо)

iron

гомосексуаліст

jackboots

німець, фриц, хтось, пов’язаний з нацизмом (зневажливо)

to lose one's rag

розізлитися, втратити терпець

Mods

Моди (молодіжна субкультура 1960-х років у Британії). Тут пишемо з великої, бо це назва банди.

nod

сон у стані алкогольного чи наркотичного сп’яніння

nonce

педофіл (британський сленг)

nosh

перекус (також у австралійців може означати скорочення від "No shit")

Old Bill

британська поліція

pigs

поліція або офіцери поліції (зневажливо)

ponce

сутенер, який одягається надто пишно (це слово вживалося у 1960-х у Британії)

prat

крупний ідіот

purple hearts

таблетки Дексамілу (у Великобританії Дринаміл), які в 1960-х роках у чималих кількостях вживала молодь (особливо субкультура модів). Ці блакитні таблетки трикутної форми стали також відомими під назвою "пурпурові серця".

Rangers

Рейнджери (назва футбольної команди, тому з великої літери)

readies

розфасовані порції наркотиків (зазвичай на вагу у пакетиках), готові для вживання чи розповсюдження

to scarper

тікати від переслідування чи поліції, вшиватися

slag

жінка, яка спить з усіма підряд, хвойда

sod

ідіот, дурень, придурок

speed

те саме, що uppers

squire

брате, братане, друже (звертання між близькими родичами чи друзями)

tool

пихатий вилупок, кретин

tucker

їжа (австралійський сленг)

uppers

амфетаміни (вулична назва) — психостимулюючі препарати, що викликають підвищене безсоння та зосередженість у поєднанні зі зниженою втомою та апетитом

wizz

те саме, що uppers

Усталені фрази

• Wasted — Догрався

• You're nicked! (Busted) — Попався

• go to the phone — іди до телефона (їдь, прямуй)

• do a runner — ноги в руки