GTA-London1969:Glossary/uk

Географічні назви

Загальні правила

Назви районів міста транслітеруємо українською, наприклад:

Chelsea — Челсі

Назви районів, які англійською складаються з кількох слів, пишемо через дефіс, кожне слово з великої літери.

Mile End — Майл-Енд

Північні, південні, східні, західні, центральні регіони районів пишемо з малої літери, бо вони не є частиною офіційної назви району.

Central Chelsea — центральний Челсі

Кутові — через дефіс.

Northeast Chelsea — північно-східний Челсі
Southeast Mile End — південно-східний Майл-Енд

Зрозуміло, що на початку речення слово пишемо з великої літери.

Назви районів

• Chelsea — Челсі

• Mile End — Майл-Енд

• Bow — Боу

• Battersea — Баттерсі

• City — Сіті

• Angel — Ейнджел

Імена персонажів

• Crisp Twins — Близнюки Крісп (Близнюки з великої, адже це бандитське прізвисько і англійською теж із великої)

• The Crisps — Кріспи (див. Crisp Twins)

• Harold Cartwright — Гарольд Картрайт

• Keith — Кіт

• Pretty Charlie — Красунчик Чарлі (Красунчик з великої, адже це бандитське прізвисько і англійською теж із великої)

• the Battersea Mods — моди з Баттерсі

Інші терміни

purple hearts

таблетки Дексамілу (у Великобританії Дринаміл), які в 1960-х роках у чималих кількостях вживала молодь (особливо субкультура модів). Ці блакитні таблетки трикутної форми стали також відомими під назвою "пурпурові серця".

Усталені фрази

• go to the phone — іди до телефона