Difference between revisions of "GTA-London1969:Glossary/uk"

Revision as of 10:31, 29 April 2020

Географічні назви

Загальні правила

Назви районів міста транслітеруємо українською, наприклад:

Chelsea — Челсі

Назви районів, які англійською складаються з кількох слів, пишемо через дефіс, кожне слово з великої літери.

Mile End — Майл-Енд

Північні, південні, східні, західні, центральні регіони районів пишемо з малої літери, бо вони не є частиною офіційної назви району.

Central Chelsea — центральний Челсі

Кутові — через дефіс.

Northeast Chelsea — північно-східний Челсі
Southeast Mile End — південно-східний Майл-Енд

Зрозуміло, що на початку речення слово пишемо з великої літери.

Відмінювання

Усі географічні назви ставляться в тому відмінку, якого вимагає контекст.

Майл-Енд — Майл-Енду

Міста чоловічого роду у родовому відмінку мають закінчення -а, -я.

Лондон — Лондона

Не відмінюються географічні назви, що закінчуються на е (є), і (ї), о, у (ю).

Челсі — до Челсі
Боу — у Боу
Сохо — із Сохо

Назви районів

• Angel — Ейнджел

• Battersea — Баттерсі

• Bow — Боу

• Chelsea — Челсі

• City — Сіті

• Mile End — Майл-Енд

• Soho — Сохо

• Westminster — Вестмінстер

Назви вулиць

Назви автомобілів

Імена персонажів

• The Battersea Mods — Моди з Баттерсі (з великої, бо це назва банди)

• Chalkie — Чокі

• Crisp Twins — Близнюки Крісп (Близнюки з великої, адже це прізвисько і англійською теж із великої)

• The Crisps — Кріспи (див. Crisp Twins)

• Harold Cartwright — Гарольд Картрайт

• Keith — Кіт

• Len — Лен

• Pretty Charlie — Красунчик Чарлі (Красунчик з великої, адже це прізвисько і англійською теж із великої)

Інші терміни

to do bird

сидіти у в’язниці

Old Bill

британська поліція

filth

поліція або офіцер поліції (британський сленг)

Mods

Моди (молодіжна субкультура 1960-х років у Британії). Тут пишемо з великої, бо це назва банди.

nonce

педофіл (британський сленг)

ponce

сутенер, який одягається надто пишно (це слово вживалося у 1960-х у Британії)

purple hearts

таблетки Дексамілу (у Великобританії Дринаміл), які в 1960-х роках у чималих кількостях вживала молодь (особливо субкультура модів). Ці блакитні таблетки трикутної форми стали також відомими під назвою "пурпурові серця".

to scarper

тікати від переслідування чи поліції, вшиватися

uppers

амфетаміни (вулична назва) — психостимулюючі препарати, що викликають підвищене безсоння та зосередженість у поєднанні зі зниженою втомою та апетитом

Усталені фрази

• go to the phone — іди до телефона