Difference between revisions of "GTA-London1969:Glossary/uk"
From ZeTranslation
(Додано розділ "Інші терміни", термін "purple hearts") |
(Розділ "Інші терміни" оформлено у вигляді списку означень (dl, dt, dd)) |
|||
| Line 57: | Line 57: | |||
==Інші терміни== | ==Інші терміни== | |||
| ( ! ) Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zetranslation/www/includes/diff/DairikiDiff.php on line 390 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Call Stack | ||||
| # | Time | Memory | Function | Location |
| 1 | 0.0000 | 395472 | {main}( ) | .../index.php:0 |
| 2 | 1.1139 | 1192592 | MediaWiki->run( ) | .../index.php:49 |
| 3 | 1.1139 | 1192616 | MediaWiki->main( ) | .../Wiki.php:467 |
| 4 | 1.1253 | 1723672 | MediaWiki->performRequest( ) | .../Wiki.php:602 |
| 5 | 1.1275 | 1823672 | MediaWiki->performAction( ) | .../Wiki.php:312 |
| 6 | 1.1276 | 1823816 | ViewAction->show( ) | .../Wiki.php:448 |
| 7 | 1.1276 | 1823816 | Article->view( ) | .../ViewAction.php:44 |
| 8 | 1.1295 | 1826752 | Article->showDiffPage( ) | .../Article.php:548 |
| 9 | 1.1307 | 2020712 | DifferenceEngine->showDiffPage( ) | .../Article.php:816 |
| 10 | 1.2415 | 2908512 | DifferenceEngine->showDiff( ) | .../DifferenceEngine.php:405 |
| 11 | 1.2415 | 2908512 | DifferenceEngine->getDiff( ) | .../DifferenceEngine.php:587 |
| 12 | 1.2415 | 2908512 | DifferenceEngine->getDiffBody( ) | .../DifferenceEngine.php:614 |
| 13 | 1.2430 | 2915520 | DifferenceEngine->generateContentDiffBody( ) | .../DifferenceEngine.php:679 |
| 14 | 1.2430 | 2915520 | DifferenceEngine->generateTextDiffBody( ) | .../DifferenceEngine.php:730 |
| 15 | 1.2434 | 3011008 | TableDiffFormatter->format( ) | .../DifferenceEngine.php:820 |
| 16 | 1.2434 | 3028408 | TableDiffFormatter->_block( ) | .../DairikiDiff.php:941 |
| 17 | 1.2435 | 3032312 | TableDiffFormatter->_changed( ) | .../DairikiDiff.php:967 |
| 18 | 1.2435 | 3032368 | WordLevelDiff->__construct( ) | .../DairikiDiff.php:1477 |
| 19 | 1.2438 | 3050640 | WordLevelDiff->__construct( ) | .../DairikiDiff.php:1256 |
| 20 | 1.2438 | 3050640 | WordLevelDiff->__construct( ) | .../DairikiDiff.php:835 |
| 21 | 1.2438 | 3050832 | _DiffEngine->diff( ) | .../DairikiDiff.php:669 |
| 22 | 1.2438 | 3050832 | _DiffEngine->diff_local( ) | .../DairikiDiff.php:190 |
| 23 | 1.2443 | 3071760 | _DiffEngine->_compareseq( ) | .../DairikiDiff.php:307 |
| 24 | 1.2443 | 3071760 | _DiffEngine->_diag( ) | .../DairikiDiff.php:494 |
| 25 | 1.2444 | 3091320 | each ( ) | .../DairikiDiff.php:390 |
; purple hearts
: таблетки [[wikipedia:Dexamyl|Дексамілу]] (у Великобританії Дринаміл), які в 1960-х роках у чималих кількостях вживала молодь (особливо субкультура модів). Ці блакитні таблетки трикутної форми стали також відомими під назвою "пурпурові серця".
==Усталені фрази==
==Усталені фрази==
* go to the phone — іди до [[wikipedia:uk:Родовий_відмінок_однини_іменників_чоловічого_роду_другої_відміни#Вплив_на_значення_слова|телефона]]
* go to the phone — іди до [[wikipedia:uk:Родовий_відмінок_однини_іменників_чоловічого_роду_другої_відміни#Вплив_на_значення_слова|телефона]]
Revision as of 17:37, 28 April 2020
Contents
Географічні назви
Загальні правила
Назви районів міста транслітеруємо українською, наприклад:
Chelsea — Челсі
Назви районів, які англійською складаються з кількох слів, пишемо через дефіс, кожне слово з великої літери.
Mile End — Майл-Енд
Північні, південні, східні, західні, центральні регіони районів пишемо з малої літери, бо вони не є частиною офіційної назви району.
Central Chelsea — центральний Челсі
Кутові — через дефіс.
Northeast Chelsea — північно-східний Челсі Southeast Mile End — південно-східний Майл-Енд
Зрозуміло, що на початку речення слово пишемо з великої літери.
Назви районів
- Chelsea — Челсі
- Mile End — Майл-Енд
- Bow — Боу
- Battersea — Баттерсі
- City — Сіті
Назви вулиць
Назви автомобілів
Імена персонажів
- Crisp Twins — Близнюки Крісп (Близнюки з великої, адже це бандитське прізвисько і англійською теж із великої)
- The Crisps — Кріспи (див. Crisp Twins)
- Harold Cartwright — Гарольд Картрайт
- Keith — Кіт
- Pretty Charlie — Красунчик Чарлі (Красунчик з великої, адже це бандитське прізвисько і англійською теж із великої)
- the Battersea Mods — моди з Баттерсі
Інші терміни
- purple hearts
- таблетки Дексамілу (у Великобританії Дринаміл), які в 1960-х роках у чималих кількостях вживала молодь (особливо субкультура модів). Ці блакитні таблетки трикутної форми стали також відомими під назвою "пурпурові серця".
Усталені фрази
- go to the phone — іди до телефона