All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Ich würde es selbst machen, aber meine Bronchien melden sich wieder. Tja, äh, viel Glück. |
| h English (en) | I'd go myself but the old sciatica's playing up again -cough cough- so, eerr-hhrrmmm, good luck. |
| h Spanish (es) | Iría yo mismo pero la vieja ciática está molestándome otra vez -achís, achís-, esto, ehhh... buena suerte. |
| h Russian (ru) | Я бы, конечно, и сам помог ему, но старость не радость, кхе-кхе... В общем, удачи тебе. |
| h русский (Бука) (ru-buka) | Я бы, конечно, и сам помог ему, но старость не радость - кхе кхе - вот, в-общем, удачи тебе. |
| h русский (Definitive Edition) (ru-definitive) | Я бы сам помог, но что-то у меня седалищный нерв расшалился, кхе-кхе... В общем, удачи тебе. |
| h русский (Фаргус) (ru-fargus) | Я бы сам пошел, но старые сердечники снова в игре -кхе кхе- так что, гке-хрмм, удачи. |
| h українська (переклад від Andrulko) (uk-andrulko) | Я б сам пішов, але ішіас знову розігрався (кашляє), тому, еее-ххррммм, бажаю успіху. |
| h українська (переклад від OLYMP-RAB) (uk-olymp) | Я б сам пішов, але ішіас знову розігрався (кашляє), тому, еее-ххррммм, бажаю успіху. |