All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Wenn Ungemach droht, wendet der Narr sich ab, während der Weise sich ihm stellt. |
| h English (en) | When trouble looms, the fool turns his back, while the wise man faces it down. |
| h Spanish (es) | Cuando los problemas acechan, el tonto les da la espalda, mientras el hombre sabio los enfrenta. |
| h Russian (ru) | Дурак поворачивается спиной к опасности, умный же смотрит ей в лицо. |
| h русский (Бука) (ru-buka) | Дурак подставляет опасности спину, а умный смотрит ей в лицо. |
| h русский (Definitive Edition) (ru-definitive) | Дурак поворачивается спиной к опасности, умный же смотрит ей в лицо. |
| h русский (Фаргус) (ru-fargus) | Когда приходит беда, глупец отбивает ее, а мудрец запугивает ее. |
| h українська (переклад від Andrulko) (uk-andrulko) | Коли стається лихо, то дурень обертається спиною, в той час як мудрий дивиться йому в обличчя. |
| h українська (переклад від OLYMP-RAB) (uk-olymp) | Коли стається лихо, то дурень обертається спиною, в той час як мудрий дивиться йому в обличчя. |