All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Mein Daddy hat immer gesagt, einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Hat's auch nie getan. |
| h English (en) | Hell, my daddy used to say, never look a gift horse in the mouth, and by golly, he never did. |
| h Spanish (es) | Demonios, mi padre solía decir, a caballo regalado no le mires el diente, y por Dios que nunca lo hizo. |
| h Russian (ru) | Мой отец говорил, что не следует смотреть в зубы дареному коню. И он и вправду в жизни не смотрел. |
| h русский (Фаргус) (ru-fargus) | Черт, мой отец обычно говорил - никогда не смотри в зубы дареному коню, и он так и поступал. |
| h русский (SanLtd) (ru-sanltd) | Мой папа говорил - дареному коню в зубы не смотрят и, черт возьми, он никогда не смотрел. |
| h русский (Zone of Games) (ru-zoneofgames) | Черт, мой отец обычно говорил - никогда не смотри в зубы дареному коню, и он так и поступал. |
| h українська (переклад від Andrulko) (uk-andrulko) | Прокляття, мій батько завжди казав, що дарованому коневі в зуби не дивляться, чого він ніколи й не робив. |
| h українська (переклад від Losik) (uk-losik) | Чорт, мій тато часто казав: "Ніколи не дивися коню в рот", і, клянусь всім святим, він ніколи не дивився. |