All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Komm mir nicht so! Ich hab dich mit den ganzen Leuten bekanntgemacht. Hab dir gezeigt, wie der Hase läuft, hab alles mögliche für dich getan, und so dankst du es mir?! |
| h English (en) | Don't give me that. Don't! I introduced you to people. I showed you the ropes, did a lot of stuff for you, and this is how you repay me. |
| h Spanish (es) | No me vengas con esto. Yo te presenté a la gente. Te enseñé como hacer bien los trabajos, hice muchas cosas por ti, y así es como me lo pagas. |
| h Russian (ru) | Не надо! Не надо! Я познакомил тебя с людьми. Я тебе показал все каналы. Сколько я для тебя сделал! И как ты мне за это платишь? |
| h русский (Фаргус) (ru-fargus) | Не говори так. Не говори! Я представил тебя людям. Я дал тебе связи, много чего для тебя сделал, и вот как ты меня благодаришь. |
| h русский (SanLtd) (ru-sanltd) | Кончай придуриваться! Я познакомил тебя с людьми, объяснил, как у нас дела делаются. Кучу всего для тебя сделал, а ты вот так со мной обращаешься, игнорируешь. |
| h русский (Zone of Games) (ru-zoneofgames) | Не говори так. Не говори! Я представил тебя людям. Я дал тебе связи, много чего для тебя сделал, и вот как ты меня благодаришь. |
| h українська (переклад від Andrulko) (uk-andrulko) | Не треба. Ні! Я зарекомендував тебе людям. Я надав тобі зв'язки, стільки всього для тебе зробив, і ось як ти мені віддячуєш. |
| h українська (переклад від Losik) (uk-losik) | Не поводься так зі мною. Ні! Я зарекомендував тебе людям. Показав тобі істинний шлях, багато речей зробив для тебе, і це ти так мені віддячуєш? |