All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 10 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Ich hab Angst. Aber wenn ich schon Ende der Woche sterbe, möchte ich wenigstens nicht arm sterben. |
| h English (en) | I'm stretched like a wire and even if I'm dead by the end of the week, I'd like to think that I didn't die poor. |
| h Spanish (es) | Estoy tenso como un alambre e incluso si estoy muerto al final de la semana, me gustaría pensar que no morí pobre. |
| h Russian (ru) | Я уже взвинчен до предела. Если в конце недели меня грохнут, я б хотел по крайней мере умереть не нищим. |
| h русский (Фаргус) (ru-fargus) | Я устал как собака, и если я умру к концу недели, то умру не бедным, а богатым. |
| h русский (SanLtd) (ru-sanltd) | Я как натянутая струна, могу в любой момент лопнуть, и если это случится, то я не хотел бы думать, что это произойдет со мной в нищите. |
| h русский (Zone of Games) (ru-zoneofgames) | Я устал как собака, и если я умру к концу недели, то умру не бедным, а богатым. |
| h Ukrainian (uk) | Я й так на межі. Якщо я здохну до кінця тижня, то хочу хоча б здохнути не бідняком. |
| h українська (переклад від Andrulko) (uk-andrulko) | Я натягнутий немов дріт, і навіть якщо помру до кінця тижня, то я б хотів багатим померти. |
| h українська (переклад від Losik) (uk-losik) | Мене зв'язано неначе якоюсь мотузкою, і навіть якщо я помру до кінця тижня, я хотів би знати, що я не помру бідним. |