All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 10 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | aber mich kriegen keine zehn Pferde hier raus. Auf keinen Fall! |
| h English (en) | but there's no way that I'm going out there, sticking my head out the door - no way! Not gonna happen. |
| h Spanish (es) | pero no sueñes que vaya a asomar la cabeza por esa puerta... ¡ni lo sueñes! |
| h Russian (ru) | но мне там ни в коем разе появляться нельзя. Ни за что! Сразу крышка! |
| h русский (Фаргус) (ru-fargus) | Но я туда не пойду, я ни за что не стану совать туда свой нос! Этого не будет. |
| h русский (SanLtd) (ru-sanltd) | но ничто на свете не заставит меня светиться за пределами этого офиса, ничто! Этого не будет. |
| h русский (Zone of Games) (ru-zoneofgames) | Но я туда не пойду, я ни за что не стану совать туда свой нос! Этого не будет. |
| h Ukrainian (uk) | але я нізащо туди не піду. Я не висуну носа за двері. Нізащо! |
| h українська (переклад від Andrulko) (uk-andrulko) | але я туди нізащо не піду, не висуну носа за двері - ніколи! Цьому не бути. |
| h українська (переклад від Losik) (uk-losik) | але навіть мови не може бути, що я поїду туди, я навіть не висуну голову за ці двері! Навіть і не мрій. |