All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 10 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Da passe ich ein einziges Mal nicht auf, und prompt kriege ich eins reingewürgt. |
| h English (en) | I poke my head out of the gutter for one freakin' second and fate shovels shit in my face! |
| h Spanish (es) | Saco la cabeza por el agujero un jodido segundo y el ¡destino me echa la mierda en la cara! |
| h Russian (ru) | Я поднялся со дна, чтобы немного подзаработать, и тут судьба макнула меня лицом в дерьмо. |
| h русский (Фаргус) (ru-fargus) | Я поднялся со дна, чтобы немного подзаработать, и тут судьба бросила меня лицом в дерьмо. |
| h русский (SanLtd) (ru-sanltd) | Стоило мне высунуться на одну чертову секунду, как судьба тут же окунула меня по уши в дерьмо! |
| h русский (Zone of Games) (ru-zoneofgames) | Только я поднялся со дна, чтобы немного подзаработать, и тут же судьба бросила меня лицом в дерьмо. |
| h Ukrainian (uk) | Тільки-но я пішов на довбану справу, як доля кидає мене пикою в лайно! |
| h українська (переклад від Andrulko) (uk-andrulko) | Я висунув свою голову з бруду на одну кляту секунду, і відразу ж доля жбурляє мені в обличчя лопату гівна! |
| h українська (переклад від Losik) (uk-losik) | Я визирнув з канави на одну нещасну секунду, і доля жбурнула мені в обличчя повну лопату з лайном! |