All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 10 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Es ist mir peinlich, aber es scheint, unser Problem ist zum Teil auf das lose Mundwerk einer mir vertrauten Person zurückzuführen. |
| h English (en) | I'm ashamed to admit that one of the causes of our mutual problem appears to have been the loose tongue of a man I used to trust. |
| h Spanish (es) | Me averg¬enza admitir que una de las causas de nuestro mutuo problema parece ser la lengua larga de un hombre en el que solía confiar. |
| h Russian (ru) | Мне стыдно признаться, что одной из причин нашей общей проблемы оказался несдержанный язык человека, которому я доверял. |
| h русский (Фаргус) (ru-fargus) | Мне стыдно признаться, что одной из причин настоящей проблемы является длинный язык одного человека, которому я доверял. |
| h русский (SanLtd) (ru-sanltd) | Мне стыдно признаться, что одной из причин нашей общей проблемы оказался длинный язык человека, которому я доверял. |
| h русский (Zone of Games) (ru-zoneofgames) | Мне стыдно признаться, что одной из причин нашей с вами неудачи является длинный язык одного человека, которому я доверял. |
| h Ukrainian (uk) | Мені прикро зізнаватися, що однією з причин нашої спільної проблеми виявився довгий язик людини, якій я довіряв. |
| h українська (переклад від Andrulko) (uk-andrulko) | Соромно зізнаватися, що однією з причин нашої взаємної проблеми виявився довгий язик людини, якій я довіряв. |
| h українська (переклад від Losik) (uk-losik) | Мені соромно признати, що одною з проблем моїх невдач є одна довгоязика людина, якій я довіряв. |