Difference between revisions of "GTA3:Glossary/uk"

Revision as of 09:45, 2 June 2026

Географічні назви

Назви районів

• Aspatria — Аспатрія
• Atlantic Quays — Атлантик-Кіз
• Bedford Point — Бедфорд-Пойнт
• Callahan Point — Каллаген-Пойнт
• Chinatown — Чайна-таун
• Fort Staunton — Форт-Стонтон
• Francis International Airport — Міжнародний аеропорт Френсіс
• Harwood — Гарвуд
• Hepburn Heights — Гепберн-Гайтс
• Liberty Campus — Студмістечко
• Newport — Ньюпорт
• Pike Creek — Пайк-Крік
• Portland — Портленд
• Portland Beach — Портленд-Біч
• Portland Harbor — Гавань Портленда
• Portland View — Портленд-В'ю
• Red Light District — Квартал червоних ліхтарів
• Rockford — Рокфорд
• Saint Mark's — Сент-Маркс
• Shoreside Vale — Шорсайд-Вейл
• Staunton Island — Стонтон-Айленд
• Torrington — Торрінгтон
• Trenton — Трентон

Назви вулиць

Назви локацій

• Callahan Bridge — міст Каллаген
• Porter tunnel — тунель Портер

Транспорт

Службовий транспорт

• Ambulance — Швидка допомога
• Firetruck — Пожежна машина

Громадський транспорт

• Bus — Автобус

Інші автомобілі

• Kuruma — Курума

Імена персонажів

• 8-Ball — 8-Ядерник (8-Зарядка — Фаргус, Андрулько; Лисий — 1С, Бука)
• Luigi — Луїджі
• Mayor O'Donovan — мер О'Донован
• Misty — Місті

Радіостанції

• Head Radio — Хед-Радіо

Усталені фрази

• Wasted — Догрався

• Busted — Попався

• Mission passed — Місію виконано

• Mission failed — Місію провалено

• go to the phone — іди до телефона (їдь, прямуй)

Інше

Назви місій пишемо великими літерами без жодних лапок (в оригіналі одинарні лапки). Наприклад:

'GIVE ME LIBERTY' — ДАЙ МЕНІ СВОБОДУ