Difference between revisions of "GTA-Vice-City talk:PICK7/uk"
(Created page with "''Rocket launcher'' — це пускова установка, що стріляє р...") |
m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | [[wikipedia: | + | [[wikipedia:Rocket_launcher|''Rocket launcher'']] — це [[wikipedia:uk:Пускова_установка|пускова установка]], що стріляє ракетами. В українській мові немає коротшого словосполучення для позначення цієї зброї, однак можна було б придумати складене слово ''ракетомет''. Або навіть ''ракетостріл'' (мені цей варіант теж не подобається). ''Ракетниця'' не дуже підходить, бо це зброя, що стріляє сигнальними ракетами. |
[[wikipedia:uk:Гранатомет|''Гранатомет'']] ([[wikipedia:Grenade_launcher|''grenade launcher'']]) — це інший тип зброї, що стріляє гранатами, які не мають власної реактивної тяги (на відміну від ракет). Детальну різницю між ''rocket launcher'' та ''grenade launcher'' див. [https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-rocket-launcher-and-a-grenade-launcher тут]. | [[wikipedia:uk:Гранатомет|''Гранатомет'']] ([[wikipedia:Grenade_launcher|''grenade launcher'']]) — це інший тип зброї, що стріляє гранатами, які не мають власної реактивної тяги (на відміну від ракет). Детальну різницю між ''rocket launcher'' та ''grenade launcher'' див. [https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-rocket-launcher-and-a-grenade-launcher тут]. | ||
Latest revision as of 05:50, 15 August 2020
Rocket launcher — це пускова установка, що стріляє ракетами. В українській мові немає коротшого словосполучення для позначення цієї зброї, однак можна було б придумати складене слово ракетомет. Або навіть ракетостріл (мені цей варіант теж не подобається). Ракетниця не дуже підходить, бо це зброя, що стріляє сигнальними ракетами.
Гранатомет (grenade launcher) — це інший тип зброї, що стріляє гранатами, які не мають власної реактивної тяги (на відміну від ракет). Детальну різницю між rocket launcher та grenade launcher див. тут.
В оригінальному тексті написано rocket launcher, хоча зовнішній вигляд цієї зброї нагадує радянський гранатомет РПГ-7. Про це сказано навіть тут.
Можливо, Rockstar не дуже шарить у зброї. Або не шарила раніше, в 2002 році, бо в GTA 5 (2013 рік) уже є два окремі види зброї: rocket launcher та grenade launcher.
Тож оскільки так званий rocket launcher у GTA: Vice City — це РПГ-7, то перекладаємо його як гранатомет.