Difference between revisions of "GTA-Vice-City talk:COMET/uk"
From ZeTranslation
| Line 1: | Line 1: | ||
Цікаво, чому 1С переклали ''Comet'' як ''Комета'', а не ''Комет''? Комета — це космічне тіло. Інші назви машин вони не перекладали, а просто транслітерували, наприклад, ''Cheetah'' у них ''Чита'', а не ''Гепард''. Аналогічно, ''Angel'' у них ''Ейнджел'', а не ''Ангел''. | Цікаво, чому 1С переклали ''Comet'' як ''Комета'', а не ''Комет''? Комета — це космічне тіло. Інші назви машин вони не перекладали, а просто транслітерували, наприклад, ''Cheetah'' у них ''Чита'', а не ''Гепард''. Аналогічно, ''Angel'' у них ''Ейнджел'', а не ''Ангел''. | ||
| + | |||
| + | Можливо, різні люди перекладали різні фрагменти тексту. | ||
Latest revision as of 12:14, 10 August 2020
Цікаво, чому 1С переклали Comet як Комета, а не Комет? Комета — це космічне тіло. Інші назви машин вони не перекладали, а просто транслітерували, наприклад, Cheetah у них Чита, а не Гепард. Аналогічно, Angel у них Ейнджел, а не Ангел.
Можливо, різні люди перекладали різні фрагменти тексту.