Difference between revisions of "User talk:Ua2004"
| Line 3: | Line 3: | |||
===GTA: London 1969=== | ===GTA: London 1969=== | |||
| ( ! ) Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zetranslation/www/includes/diff/DairikiDiff.php on line 390 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Call Stack | ||||
| # | Time | Memory | Function | Location |
| 1 | 0.0000 | 394264 | {main}( ) | .../index.php:0 |
| 2 | 0.0056 | 1189632 | MediaWiki->run( ) | .../index.php:49 |
| 3 | 0.0056 | 1189656 | MediaWiki->main( ) | .../Wiki.php:467 |
| 4 | 0.1308 | 1720800 | MediaWiki->performRequest( ) | .../Wiki.php:602 |
| 5 | 0.1321 | 1819960 | MediaWiki->performAction( ) | .../Wiki.php:312 |
| 6 | 0.1322 | 1820104 | ViewAction->show( ) | .../Wiki.php:448 |
| 7 | 0.1322 | 1820104 | Article->view( ) | .../ViewAction.php:44 |
| 8 | 0.1719 | 1822568 | Article->showDiffPage( ) | .../Article.php:548 |
| 9 | 0.2463 | 2174416 | DifferenceEngine->showDiffPage( ) | .../Article.php:816 |
| 10 | 1.8828 | 3126944 | DifferenceEngine->showDiff( ) | .../DifferenceEngine.php:405 |
| 11 | 1.8828 | 3126944 | DifferenceEngine->getDiff( ) | .../DifferenceEngine.php:587 |
| 12 | 1.8828 | 3126944 | DifferenceEngine->getDiffBody( ) | .../DifferenceEngine.php:614 |
| 13 | 1.9272 | 3140096 | DifferenceEngine->generateContentDiffBody( ) | .../DifferenceEngine.php:679 |
| 14 | 1.9273 | 3140096 | DifferenceEngine->generateTextDiffBody( ) | .../DifferenceEngine.php:730 |
| 15 | 1.9876 | 3348640 | TableDiffFormatter->format( ) | .../DifferenceEngine.php:820 |
| 16 | 1.9876 | 3366040 | TableDiffFormatter->_block( ) | .../DairikiDiff.php:941 |
| 17 | 1.9879 | 3369944 | TableDiffFormatter->_changed( ) | .../DairikiDiff.php:967 |
| 18 | 1.9879 | 3370000 | WordLevelDiff->__construct( ) | .../DairikiDiff.php:1477 |
| 19 | 1.9884 | 3427304 | WordLevelDiff->__construct( ) | .../DairikiDiff.php:1256 |
| 20 | 1.9884 | 3427304 | WordLevelDiff->__construct( ) | .../DairikiDiff.php:835 |
| 21 | 1.9884 | 3427496 | _DiffEngine->diff( ) | .../DairikiDiff.php:669 |
| 22 | 1.9884 | 3427496 | _DiffEngine->diff_local( ) | .../DairikiDiff.php:190 |
| 23 | 1.9892 | 3461224 | _DiffEngine->_compareseq( ) | .../DairikiDiff.php:307 |
| 24 | 1.9893 | 3461224 | _DiffEngine->_diag( ) | .../DairikiDiff.php:494 |
| 25 | 1.9893 | 3472680 | each ( ) | .../DairikiDiff.php:390 |
Revision as of 12:10, 2 May 2020
Проекти перекладу
GTA: London 1969
Здавалося б, дана гра серії GTA має найменше рядків тексту — усього 911. Але в ній дуже багато британського сленгу та термінів, які були популярними в 1960-х роках (наприклад, Mods — це субкультура Модів, purple hearts — таблетки Дексамілу, а speed і uppers — вуличні назви амфетамінів). Без urbandictionary.com ніяк не можна було обійтися. Фраза "Chalkie stole his purple hearts" означає, що Чокі вкрав його таблетки-колеса, а не платівки гурту "Purple Hearts" чи однойменні американські військові медалі. Саме тому переклад двох місій міг займати половину дня, щоб якомога точніше передати суть.
Довелося також користуватися відеопроходженням GTA: London 1969 від YouTube-каналу "GTA Series Videos", щоб чітко бачити, що треба зробити в тій чи іншій місії і коли яка фраза показується на екрані.
Крім того, дуже допоміг німецький переклад гри, який офіційно входив до гри з самого початку. Багато англомовних слів перекладаються неоднозначно, але в німецькій мові такого нема. Кожне слово зазвичай має чітке значення. У німецькій мові немає стільки сленгових слів та фраз, як в англійській. Тож складні англійські фрази добре і простими словами тлумачив німецький переклад.
Проводилося порівняння і з неофіційним російським перекладом від "Zone of Games", але це мало чим допомогло, оскільки якісь того перекладу далеко не найкраща. Часто складалося враження, що гру перекладали наосліп, не бачачи самого ґеймплею й місій. Наприклад, у місії, де треба на мотоциклі зістрибнути з даху будівлі, у перекладі сказано застрибнути на дах. Ту ж фразу "Chalkie stole his purple hearts" переклали як "Чоки украл у него все марки" (поштові чи що?). Дуже багато колоритних англійських фраз узагалі не переклали (не знали як?). Натомість повставляли зайві лайливі слова туди, де в оригіналі їх не було (фразу "What are you doin'?" переклали як "Че ты делаешь, лох?"). Перекладачі вирішили піти шляхом нецензурщини, використовуючи російські матюки на зразок бл*, муд*к. Звісно, це можна аргументувати тим, що російські мафіозі так і говорять, але тоді переклад одразу стає 18+.
При створенні українського перекладу було намагання максимально точно передати суть оригінальних жартів і лайки, але уникаючи нецензурних слів. Українська мова багата на колоритну лайку. Срака, довбень, дурень, тупак, дупоголовий, вилупок, гівнюк, засранець. Ці слова навіть використовують при перекладі англомовних фільмів, які показують по телебаченню. А там не можна вживати матюків. І тим не менш виходить дотепно й смішно (згадаймо переклад "Поліцейської академії" від 1+1).