Difference between revisions of "GTA3:Glossary/uk"

Revision as of 05:32, 31 May 2026 (view source) Ua2004 (Talk | contribs) (Додано район "Portland Beach") ← Older edit		Latest revision as of 06:40, 6 June 2026 (view source) Ua2004 (Talk | contribs) (Додано персонажа Toni Cipriani)
(27 intermediate revisions by one user not shown)
Line 3:		Line 3:
	===Назви районів===		===Назви районів===
		+	* '''Aspatria''' — [[wikipedia:uk:Ліберті-Сіті|Аспатрія]]
		+	* '''Atlantic Quays''' — [[wikipedia:uk:Герон-Кіз_(станція)|Атлантик-Кіз]]
		+	* '''Bedford Point''' — [[wikipedia:uk:Бедфорд-Гілл (Нью-Йорк)|Бедфорд-Пойнт]]
		+	* '''Belleville Park''' — [[wikipedia:uk:Плезантвіль_(фільм)|Парк Беллвіль]]
		+	* '''Callahan Point''' — [[wikipedia:uk:Вест-Пойнт (Нью-Йорк)|Каллаген-Пойнт]]
		+	* '''Cedar Grove''' — [[wikipedia:uk:Сідар-Гроув (Нью-Джерсі)|Сідар-Гроув]]
	* '''Chinatown''' — [[wikipedia:uk:Чайна-таун (Лондон)|Чайна-таун]]		* '''Chinatown''' — [[wikipedia:uk:Чайна-таун (Лондон)|Чайна-таун]]
		+	* '''Cochrane Dam''' — [[wikipedia:uk:Джастін Кокрейн|дамба Кокрейн]]
		+	* '''Fort Staunton''' — [[wikipedia:uk:Форт-Салонга (Нью-Йорк)|Форт-Стонтон]]
		+	* '''Francis International Airport''' — [[wikipedia:uk:Аеропорт Кеннеді|Міжнародний аеропорт Френсіс]]
		+	* '''Harwood''' — [[wikipedia:uk:Гарвуд (Північна Дакота)|Гарвуд]]
	* '''Hepburn Heights''' — [[wikipedia:uk:Парадайз-Гайтс (Флорида)|Гепберн-Гайтс]]		* '''Hepburn Heights''' — [[wikipedia:uk:Парадайз-Гайтс (Флорида)|Гепберн-Гайтс]]
		+	* '''Liberty Campus''' — [[wikipedia:uk:Студмістечко Львівська політехніка|Студмістечко]]
		+	* '''Newport''' — [[wikipedia:uk:Ньюпорт (Нью-Йорк)|Ньюпорт]]
		+	* '''Pike Creek''' — [[wikipedia:uk:Норт-Крік (Нью-Йорк)|Пайк-Крік]]
	* '''Portland''' — [[wikipedia:uk:Портленд|Портленд]]		* '''Portland''' — [[wikipedia:uk:Портленд|Портленд]]
	* '''Portland Beach''' — [[wikipedia:uk:Брайтон-Біч|Портленд-Біч]]		* '''Portland Beach''' — [[wikipedia:uk:Брайтон-Біч|Портленд-Біч]]

( ! ) Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zetranslation/www/includes/diff/DairikiDiff.php on line 390
Call Stack
#	Time	Memory	Function	Location
1	0.0000	394264	{main}( )	.../index.php:0
2	0.0217	1189632	MediaWiki->run( )	.../index.php:49
3	0.0217	1189656	MediaWiki->main( )	.../Wiki.php:467
4	0.1600	1720720	MediaWiki->performRequest( )	.../Wiki.php:602
5	0.2034	1820712	MediaWiki->performAction( )	.../Wiki.php:312
6	0.2035	1820856	ViewAction->show( )	.../Wiki.php:448
7	0.2035	1820856	Article->view( )	.../ViewAction.php:44
8	0.2170	1823712	Article->showDiffPage( )	.../Article.php:548
9	0.2711	2017160	DifferenceEngine->showDiffPage( )	.../Article.php:816
10	1.7014	2904056	DifferenceEngine->showDiff( )	.../DifferenceEngine.php:405
11	1.7014	2904056	DifferenceEngine->getDiff( )	.../DifferenceEngine.php:587
12	1.7014	2904056	DifferenceEngine->getDiffBody( )	.../DifferenceEngine.php:614
13	1.7113	2915672	DifferenceEngine->generateContentDiffBody( )	.../DifferenceEngine.php:679
14	1.7114	2915672	DifferenceEngine->generateTextDiffBody( )	.../DifferenceEngine.php:730
15	1.7126	3025040	TableDiffFormatter->format( )	.../DifferenceEngine.php:820
16	1.7127	3043248	TableDiffFormatter->_block( )	.../DairikiDiff.php:912
17	1.7134	3047152	TableDiffFormatter->_changed( )	.../DairikiDiff.php:967
18	1.7134	3047208	WordLevelDiff->__construct( )	.../DairikiDiff.php:1477
19	1.7139	3108240	WordLevelDiff->__construct( )	.../DairikiDiff.php:1256
20	1.7139	3108240	WordLevelDiff->__construct( )	.../DairikiDiff.php:835
21	1.7139	3108432	_DiffEngine->diff( )	.../DairikiDiff.php:669
22	1.7139	3108432	_DiffEngine->diff_local( )	.../DairikiDiff.php:190
23	1.7153	3147984	_DiffEngine->_compareseq( )	.../DairikiDiff.php:307
24	1.7153	3147984	_DiffEngine->_diag( )	.../DairikiDiff.php:494
25	1.7154	3154272	each ( )	.../DairikiDiff.php:390

−+  +  +  +  +  +  +  +  +  +       Line 34: Line 56:        +        +     +      

---

Latest revision as of 06:40, 6 June 2026

Географічні назви

Назви районів

• Aspatria — Аспатрія
• Atlantic Quays — Атлантик-Кіз
• Bedford Point — Бедфорд-Пойнт
• Belleville Park — Парк Беллвіль
• Callahan Point — Каллаген-Пойнт
• Cedar Grove — Сідар-Гроув
• Chinatown — Чайна-таун
• Cochrane Dam — дамба Кокрейн
• Fort Staunton — Форт-Стонтон
• Francis International Airport — Міжнародний аеропорт Френсіс
• Harwood — Гарвуд
• Hepburn Heights — Гепберн-Гайтс
• Liberty Campus — Студмістечко
• Newport — Ньюпорт
• Pike Creek — Пайк-Крік
• Portland — Портленд
• Portland Beach — Портленд-Біч
• Portland Harbor — Гавань Портленда
• Portland View — Портленд-В'ю
• Red Light District — Квартал червоних ліхтарів
• Rockford — Рокфорд
• Saint Mark's — Сент-Маркс
• Shoreside Vale — Шорсайд-Вейл
• Staunton Island — Стонтон-Айленд
• Torrington — Торрінгтон
• Trenton — Трентон
• Wichita Gardens — Вічита-Гарденс

Назви вулиць

Назви локацій

• Callahan Bridge — міст Каллаген
• Porter tunnel — тунель Портер

Транспорт

Службовий транспорт

• Ambulance — Швидка допомога
• Firetruck — Пожежна машина

Громадський транспорт

• Bus — Автобус

Інші автомобілі

• Kuruma — Курума

Імена персонажів

• 8-Ball — 8-Ядерник (8-Зарядка — Фаргус, Андрулько; Лисий — 1С, Бука)
• Chunky Lee Chong — Товстун Лі Чонг
• Luigi — Луїджі
• Mayor O'Donovan — мер О'Донован
• Mike Lips — Губастий Майк
• Misty — Місті
• Toni Cipriani — Тоні Сіпріані

Радіостанції

• Head Radio — Хед-Радіо

Усталені фрази

• Wasted — Догрався

• Busted — Попався

• Mission passed — Місію виконано

• Mission failed — Місію провалено

• go to the phone — іди до телефона (їдь, прямуй)

Інше

Назви місій пишемо великими літерами без жодних лапок (в оригіналі одинарні лапки). Наприклад:

'GIVE ME LIBERTY' — ДАЙ МЕНІ СВОБОДУ