User talk:Ua2004 - Revision history

Ua2004: GTA: Vice City, додано приклад перекладу: "One thing you gotta realize about this town. You gotta pack some heat."

2021-06-04T13:38:16Z

GTA: Vice City, додано приклад перекладу: "One thing you gotta realize about this town. You gotta pack some heat."

Ua2004: GTA: Vice City, додано приклад перекладу: "You can only sprint for short periods before becoming tired."

2021-06-04T13:17:24Z

GTA: Vice City, додано приклад перекладу: "You can only sprint for short periods before becoming tired."

Ua2004: GTA: Vice City, додано неточності в оригіналі

2020-08-15T06:04:43Z

GTA: Vice City, додано неточності в оригіналі

Ua2004: GTA: Vice City, додано інформацію про переклад назв автомобілів

2020-08-10T12:40:08Z

GTA: Vice City, додано інформацію про переклад назв автомобілів

Ua2004: GTA: Vice City, неузгодженість у рос. перекладі від 1С

2020-08-10T12:22:02Z

GTA: Vice City, неузгодженість у рос. перекладі від 1С

Ua2004: GTA: Vice City, додано бонус

2020-08-09T14:26:55Z

GTA: Vice City, додано бонус

Ua2004: GTA: Vice City, додано приклад перекладу: "Are you sure you want to quit the game?"

2020-08-08T12:37:04Z

GTA: Vice City, додано приклад перекладу: "Are you sure you want to quit the game?"

Ua2004: /* GTA: Vice City */

2020-08-07T16:02:46Z

‎GTA: Vice City

Ua2004: GTA: Vice City, додано посилання на Вікіпедію

2020-08-07T15:57:00Z

GTA: Vice City, додано посилання на Вікіпедію

( ! ) Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zetranslation/www/includes/diff/DairikiDiff.php on line 390
Call Stack
#	Time	Memory	Function	Location
1	0.0000	394264	{main}( )	.../index.php:0
2	0.0296	1189616	MediaWiki->run( )	.../index.php:49
3	0.0296	1189640	MediaWiki->main( )	.../Wiki.php:467
4	0.1250	1928000	MediaWiki->performRequest( )	.../Wiki.php:602
5	0.1262	2027160	MediaWiki->performAction( )	.../Wiki.php:312
6	0.1263	2027304	HistoryAction->show( )	.../Wiki.php:448
7	0.6469	3007144	HistoryAction->onView( )	.../Action.php:567
8	0.6678	3009592	HistoryAction->feed( )	.../HistoryAction.php:123
9	0.9930	3621824	HistoryAction->feedItem( )	.../HistoryAction.php:273
10	0.9995	3623768	FeedUtils::formatDiffRow( )	.../HistoryAction.php:308
11	1.0162	3629904	DifferenceEngine->getDiff( )	.../FeedUtils.php:156
12	1.0162	3629904	DifferenceEngine->getDiffBody( )	.../DifferenceEngine.php:614
13	1.0296	3684800	DifferenceEngine->generateContentDiffBody( )	.../DifferenceEngine.php:679
14	1.0296	3684800	DifferenceEngine->generateTextDiffBody( )	.../DifferenceEngine.php:730
15	1.0304	3764032	TableDiffFormatter->format( )	.../DifferenceEngine.php:820
16	1.0304	3781432	TableDiffFormatter->_block( )	.../DairikiDiff.php:941
17	1.0306	3781432	TableDiffFormatter->_changed( )	.../DairikiDiff.php:967
18	1.0306	3781488	WordLevelDiff->__construct( )	.../DairikiDiff.php:1477
19	1.0314	3903472	WordLevelDiff->__construct( )	.../DairikiDiff.php:1256
20	1.0314	3903472	WordLevelDiff->__construct( )	.../DairikiDiff.php:835
21	1.0314	3903664	_DiffEngine->diff( )	.../DairikiDiff.php:669
22	1.0314	3903664	_DiffEngine->diff_local( )	.../DairikiDiff.php:190
23	1.0328	3982960	_DiffEngine->_compareseq( )	.../DairikiDiff.php:307
24	1.0328	3982960	_DiffEngine->_diag( )	.../DairikiDiff.php:494
25	1.0329	4005472	each ( )	.../DairikiDiff.php:390

−

Українська мова розвивається, і в 2020 році є новіші слова, вирази, ніж у 2000-х. Наприклад, ігрові приставки Sony PlayStation та Xbox мають контролери (ґеймпади), на яких є кнопки та ''analog sticks''. Коли з’явилась GTA: Vice City в 2002 році, в Україні ігрові приставки були великою рідкістю. Тому й не було відповідної термінології. У більшості наявних перекладів Vice City ''analog stick'' подається як ''аналоговий джойстик''. Хоча Вікіпедія пояснює, що джойстик — це окремий тип ігрових контролерів. А паличка-важіль на ґеймпаді перекладається як ''аналоговий стік''. Офіційний сайт Microsoft це [https://support.microsoft.com/uk-ua/help/4040517/windows-10-controllers-windows-mixed-reality підтверджує]. Там навіть наведено приклади, згідно яких фразу ''"pull the analog stick back"'' слід перекладати не буквально ''"потягніть на себе аналоговий стік"'', а трохи інакше: ''"натисніть аналоговий стік назад"''. Не дослівно, зате зрозуміло. Гравець тримає ґеймпад паралельно землі, тож стік дійсно рухається відносно гравця вперед і назад. Якщо стік натискається (''"push the thumbstick straight down"''), то Microsoft перекладає це: ''"натисніть аналоговий стік прямо вниз"''.

Українська мова розвивається, і в 2020 році є новіші слова, вирази, ніж у 2000-х. Наприклад, ігрові приставки Sony PlayStation та Xbox мають контролери ([[wikipedia:uk:геймпад|ґеймпади]]), на яких є кнопки та ''analog sticks''. Коли з’явилась GTA: Vice City в 2002 році, в Україні ігрові приставки були великою рідкістю. Тому й не було відповідної термінології. У більшості наявних перекладів Vice City ''analog stick'' подається як ''аналоговий джойстик''. Хоча Вікіпедія пояснює, що [[wikipedia:uk:джойстик|джойстик]] — це окремий пристрій, тип ігрових контролерів. А паличка-важіль на ґеймпаді перекладається як ''аналоговий стік''. Офіційний сайт Microsoft це [https://support.microsoft.com/uk-ua/help/4040517/windows-10-controllers-windows-mixed-reality підтверджує]. Там навіть наведено приклади, згідно яких фразу ''"pull the analog stick back"'' слід перекладати не буквально ''"потягніть на себе аналоговий стік"'', а трохи інакше: ''"натисніть аналоговий стік назад"''. Не дослівно, зате зрозуміло. Гравець тримає ґеймпад паралельно землі, тож стік дійсно рухається відносно гравця вперед і назад. Якщо стік натискається (''"push the thumbstick straight down"''), то Microsoft перекладає це: ''"натисніть аналоговий стік прямо вниз"''.

Ну і, звичайно, слід пам’ятати про засоби милозвучності української мови, чергування у та в (''до тебе у офіс'' -> ''до тебе в офіс''), і та й. Часом варто переставити місцями два слова, щоб читалося мелодійніше, ритмічніше, наче вірш. Досконалості немає меж. Але можна до неї прагнути.

Роботу над перекладом було розпочато влітку, ''04.08.2020''.

Ua2004: GTA: Vice City, додано невдалі приклади інших перекладів

2020-08-07T15:50:53Z

GTA: Vice City, додано невдалі приклади інших перекладів

@@ Line 78: / Line 78: @@
 ** Переклад від Andrulko: ''Я завтра заїду до тебе на офіс, і ми почнемо розсьорбувати цю кашу.'' (на офіс? Це як на хату? Хто ж так говорить? І хоч ''каша'' — гарна метафора, в оригіналі все ж ''безлад'')
 ** Краще: ''Я завтра заскочу до тебе в офіс, і ми почнемо це все розгрібати.'' (стисліше, крім того ''заскочу'', а не ''приїду'', бо ''drop by'' — це не ''come to'')
 * ''Press ... to brake, or to reverse if the vehicle has stopped.''

@@ Line 91: / Line 91: @@
 ** Переклад від Andrulko: ''Прямуй до рожевої відмітки на радарі.'' (значно краще, тут додано "на радарі"; цього немає в оригіналі, та воно тут дуже доречно, щоб гравець знав, куди саме дивитися; проте ''відмітки'' зазвичай ставлять після виконання роботи або для нагадування)
 ** Краще: ''Прямуй до рожевої позначки на радарі.'' (на радарі краще вживати ''позначки'', адже на будь-якій карті є умовні позначення)
 * ''Are you sure you want to quit the game?''

← Older revision		Revision as of 06:04, 15 August 2020
Line 112:		Line 112:

	У перекладі від Andrulko назви автомобілів залишено англійською. Losik їх перекладав (не транслітерував, а перекладав суть слова), наприклад: ''Cheetah'' -> ''Гепард'', ''Angel'' -> ''Ангел''. Натомість 1С не перекладала, а транслітерувала ці назви: ''Cheetah'' -> ''Чита'', ''Angel'' -> ''Эйнджел''. Логічно, адже гепард — це тварина, а марка машини все ж "Чіта", хай навіть вигадана. Проте деякі марки 1С чомусь усе ж переклала, а не транслітерувала, наприклад, ''Comet'' -> ''Комета'', а не ''Комет''. Знову ж таки, напевно, це пов’язано з тим, що різні люди перекладали різні фрагменти тексту.		У перекладі від Andrulko назви автомобілів залишено англійською. Losik їх перекладав (не транслітерував, а перекладав суть слова), наприклад: ''Cheetah'' -> ''Гепард'', ''Angel'' -> ''Ангел''. Натомість 1С не перекладала, а транслітерувала ці назви: ''Cheetah'' -> ''Чита'', ''Angel'' -> ''Эйнджел''. Логічно, адже гепард — це тварина, а марка машини все ж "Чіта", хай навіть вигадана. Проте деякі марки 1С чомусь усе ж переклала, а не транслітерувала, наприклад, ''Comet'' -> ''Комета'', а не ''Комет''. Знову ж таки, напевно, це пов’язано з тим, що різні люди перекладали різні фрагменти тексту.
		+
		+	====Неточності в оригіналі====
		+
		+	Цікаво, що навіть в оригінальному англійському тексті часом бувають неточності. Наприклад, у грі є зброя під назвою ''Rocket launcher'' ([[wikipedia:uk:Пускова_установка\|пускова установка]], що стріляє ракетами). Проте на вигляд це гранатомет [[wikipedia:uk:РПГ-7\|РПГ-7]]. За логікою, мало б бути ''Grenade launcher''. Але ж ні. Ця неточність присутня майже у всіх іграх серії GTA. От тільки в GTA 5 уже є окремо ''Rocket launcher'' і ''Grenade launcher''.

	====Бонус: як ввічливо образити====		====Бонус: як ввічливо образити====

← Older revision		Revision as of 12:40, 10 August 2020
Line 108:		Line 108:

	Роботу над перекладом було розпочато влітку, ''04.08.2020''.		Роботу над перекладом було розпочато влітку, ''04.08.2020''.
		+
		+	====Переклад назв автомобілів====
		+
		+	У перекладі від Andrulko назви автомобілів залишено англійською. Losik їх перекладав (не транслітерував, а перекладав суть слова), наприклад: ''Cheetah'' -> ''Гепард'', ''Angel'' -> ''Ангел''. Натомість 1С не перекладала, а транслітерувала ці назви: ''Cheetah'' -> ''Чита'', ''Angel'' -> ''Эйнджел''. Логічно, адже гепард — це тварина, а марка машини все ж "Чіта", хай навіть вигадана. Проте деякі марки 1С чомусь усе ж переклала, а не транслітерувала, наприклад, ''Comet'' -> ''Комета'', а не ''Комет''. Знову ж таки, напевно, це пов’язано з тим, що різні люди перекладали різні фрагменти тексту.

	====Бонус: як ввічливо образити====		====Бонус: як ввічливо образити====

@@ Line 94: / Line 94: @@
 * ''Are you sure you want to quit the game?''
 ** Переклад від Andrulko: ''Ви впевнені, що хочете вийти з гри?'' (непогано, однак тут вжито ввічливу форму "Ви", у той час як у всіх інших місцях "ти": натисни, прямуй; у перекладі від Losik усі звертання у ввічливій формі)
-** Рос. переклад від 1С: ''Вы уверены, что хотите завершить игру?'' (також усі звертання у ввічливій формі)
+** Рос. переклад від 1С: ''Вы уверены, что хотите завершить игру?'' (також звертання у ввічливій формі)
 ** Іспанський переклад від Rockstar: ''¿Estás seguro de querer salir del juego?'' (тут "ти", а не "Ви")
 ** Німецький переклад від Rockstar: ''Spiel wirklich beenden?'' (геніально й просто — ''Дійсно завершити гру?'', без особової прив’язки до "ти" або "Ви"; хоча в інших місцях німецький переклад також використовує "Du", тобто "ти")
 ** Краще: ''Справді вийти з гри?'' або ''Справді покинути гру?'' (на зразок німецького варіанту; і немає плутанини "ти" або "Ви")
-Стосовно ввічливої форми. Ви або ти? Натисніть чи натисни? Оскільки сама Rockstar перекладала іспанською та німецькою не у ввічливій формі, а просто на "ти", то варто і в українському перекладі так вживати — ''натисни''.
+Стосовно ввічливої форми. Ви або ти? Натисніть чи натисни? Оскільки сама Rockstar перекладала іспанською та німецькою не у ввічливій формі, а просто на "ти", то варто і в українському перекладі так вживати — ''натисни''. Однак у російському ліцензійному перекладі від 1С є неузгодженості. Часом одна фраза у ввічливій формі (''"Вы убили Лэнса!"''), часом ця ж фраза в іншому місці без ввічливої форми (''"Ты убил Лэнса!"''). Ймовірно, різні люди перекладали різні фрагменти тексту. Але в такому разі треба все узгоджувати між перекладачами: стиль, порядок слів, звертання, створити єдиний глосарій.
 Хороший стиль — перекладати не дослівно, а передавати суть фрази. А також слід враховувати, що якщо під час діалогів у субтитрах англійською фраза має три слова, а в перекладі десять, то гравець не встигне прочитати її, як покажеться наступна. Тож варто намагатися перекладати так, щоб перекладена фраза мала приблизно таку ж кількість слів, як і оригінал, можливо, на одне-два слова більше. Якщо вийшло навіть коротше, ніж оригінал, — це майстерність.

← Older revision		Revision as of 14:26, 9 August 2020
Line 108:		Line 108:

	Роботу над перекладом було розпочато влітку, ''04.08.2020''.		Роботу над перекладом було розпочато влітку, ''04.08.2020''.
		+
		+	====Бонус: як ввічливо образити====
		+
		+	* ''You killed the woman, you fool!''
		+	** Рос. переклад від 1С: ''Вы убили женщину, идиот!''

@@ Line 88: / Line 88: @@
 ** Рос. переклад від Zone of Games, а також від Фаргус: ''Направляйся к розовому маячку.'' (маячок — це пристрій, який встановлюють на об’єкті для його відстежування)
 ** Рос. переклад від 1С: ''Двигайтесь к розовому маркеру.'' (маркер тут не дуже доречно, адже це різновид фломастера)
-** Переклад від Losik: ''Їдьте за фіолетовою міткою.'' (відколи це ''pink'' означає ''фіолетовий''? Крім того, міткою позначають дерева, тварин. А чорна мітка — взагалі небезпечний знак)
+** Переклад від Losik: ''Їдьте за фіолетовою міткою.'' (відколи це ''pink'' означає ''фіолетовий''? Крім того, мітками позначають дерева, тварин, купюри. А чорна мітка — взагалі небезпечний знак)
 ** Переклад від Andrulko: ''Прямуй до рожевої відмітки на радарі.'' (значно краще, тут додано "на радарі"; цього немає в оригіналі, та воно тут дуже доречно, щоб гравець знав, куди саме дивитися; проте ''відмітки'' зазвичай ставлять після виконання роботи або для нагадування)
-** Краще: ''Прямуй до рожевої позначки на радарі.'' (на радарі краще ''позначки'', адже на будь-якій карті є умовні позначення)
+** Краще: ''Прямуй до рожевої позначки на радарі.'' (на радарі краще вживати ''позначки'', адже на будь-якій карті є умовні позначення)
 Хороший стиль — перекладати не дослівно, а передавати суть фрази. А також слід враховувати, що якщо під час діалогів у субтитрах англійською фраза має три слова, а в перекладі десять, то гравець не встигне прочитати її, як покажеться наступна. Тож варто намагатися перекладати так, щоб перекладена фраза мала приблизно таку ж кількість слів, як і оригінал, можливо, на одне-два слова більше. Якщо вийшло навіть коротше, ніж оригінал, — це майстерність.

← Older revision		Revision as of 15:57, 7 August 2020
Line 94:		Line 94:
	Хороший стиль — перекладати не дослівно, а передавати суть фрази. А також слід враховувати, що якщо під час діалогів у субтитрах англійською фраза має три слова, а в перекладі десять, то гравець не встигне прочитати її, як покажеться наступна. Тож варто намагатися перекладати так, щоб перекладена фраза мала приблизно таку ж кількість слів, як і оригінал, можливо, на одне-два слова більше. Якщо вийшло навіть коротше, ніж оригінал, — це майстерність.		Хороший стиль — перекладати не дослівно, а передавати суть фрази. А також слід враховувати, що якщо під час діалогів у субтитрах англійською фраза має три слова, а в перекладі десять, то гравець не встигне прочитати її, як покажеться наступна. Тож варто намагатися перекладати так, щоб перекладена фраза мала приблизно таку ж кількість слів, як і оригінал, можливо, на одне-два слова більше. Якщо вийшло навіть коротше, ніж оригінал, — це майстерність.