https://translate.zewiki.com/index.php?action=history&feed=atom&title=GTA-Vice-City_talk%3APICK7%2Fuk 2026-07-16T04:22:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.22.6 https://translate.zewiki.com/index.php?title=GTA-Vice-City_talk:PICK7/uk&diff=809247&oldid=prev 2020-08-15T05:50:38Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 05:50, 15 August 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[wikipedia:<del class="diffchange diffchange-inline">Rocket_Rocket_launcher</del>|''Rocket launcher'']] — це [[wikipedia:uk:Пускова_установка|пускова установка]], що стріляє ракетами. В українській мові немає коротшого словосполучення для позначення цієї зброї, однак можна було б придумати складене слово ''ракетомет''. Або навіть ''ракетостріл'' (мені цей варіант теж не подобається). ''Ракетниця'' не дуже підходить, бо це зброя, що стріляє сигнальними ракетами.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[wikipedia:<ins class="diffchange diffchange-inline">Rocket_launcher</ins>|''Rocket launcher'']] — це [[wikipedia:uk:Пускова_установка|пускова установка]], що стріляє ракетами. В українській мові немає коротшого словосполучення для позначення цієї зброї, однак можна було б придумати складене слово ''ракетомет''. Або навіть ''ракетостріл'' (мені цей варіант теж не подобається). ''Ракетниця'' не дуже підходить, бо це зброя, що стріляє сигнальними ракетами.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[wikipedia:uk:Гранатомет|''Гранатомет'']] ([[wikipedia:Grenade_launcher|''grenade launcher'']]) — це інший тип зброї, що стріляє гранатами, які не мають власної реактивної тяги (на відміну від ракет). Детальну різницю між ''rocket launcher'' та ''grenade launcher'' див. [https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-rocket-launcher-and-a-grenade-launcher тут].</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[wikipedia:uk:Гранатомет|''Гранатомет'']] ([[wikipedia:Grenade_launcher|''grenade launcher'']]) — це інший тип зброї, що стріляє гранатами, які не мають власної реактивної тяги (на відміну від ракет). Детальну різницю між ''rocket launcher'' та ''grenade launcher'' див. [https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-rocket-launcher-and-a-grenade-launcher тут].</div></td></tr> </table>

Ua2004 https://translate.zewiki.com/index.php?title=GTA-Vice-City_talk:PICK7/uk&diff=809174&oldid=prev 2020-08-12T20:52:07Z

<p>Created page with &quot;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rocket_Rocket_launcher" class="extiw" title="wikipedia:Rocket Rocket launcher">&#039;&#039;Rocket launcher&#039;&#039;</a> — це <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/uk:%D0%9F%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0" class="extiw" title="wikipedia:uk:Пускова установка">пускова установка</a>, що стріляє р...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[wikipedia:Rocket_Rocket_launcher|''Rocket launcher'']] — це [[wikipedia:uk:Пускова_установка|пускова установка]], що стріляє ракетами. В українській мові немає коротшого словосполучення для позначення цієї зброї, однак можна було б придумати складене слово ''ракетомет''. Або навіть ''ракетостріл'' (мені цей варіант теж не подобається). ''Ракетниця'' не дуже підходить, бо це зброя, що стріляє сигнальними ракетами.<br /> <br /> [[wikipedia:uk:Гранатомет|''Гранатомет'']] ([[wikipedia:Grenade_launcher|''grenade launcher'']]) — це інший тип зброї, що стріляє гранатами, які не мають власної реактивної тяги (на відміну від ракет). Детальну різницю між ''rocket launcher'' та ''grenade launcher'' див. [https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-rocket-launcher-and-a-grenade-launcher тут].<br /> <br /> В оригінальному тексті написано ''rocket launcher'', хоча зовнішній вигляд цієї зброї нагадує радянський гранатомет [[wikipedia:uk:РПГ-7|РПГ-7]]. Про це сказано навіть [https://gta.fandom.com/wiki/Rocket_Launcher#3D_Universe тут].<br /> <br /> Можливо, Rockstar не дуже шарить у зброї. Або не шарила раніше, в 2002 році, бо в GTA 5 (2013 рік) уже є два окремі види зброї: ''rocket launcher'' та ''grenade launcher''.<br /> <br /> Тож оскільки так званий ''rocket launcher'' у GTA: Vice City — це РПГ-7, то перекладаємо його як ''гранатомет''.<br /> <br /> --[[User:Ua2004|Ua2004]] ([[User talk:Ua2004|talk]]) 20:52, 12 August 2020 (UTC)</div>

Ua2004