https://translate.zewiki.com/index.php?action=history&feed=atom&title=GTA-London1969_talk%3A1044%2Fru 2026-07-15T18:22:06Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.22.6 https://translate.zewiki.com/index.php?title=GTA-London1969_talk:1044/ru&diff=731881&oldid=prev 2020-05-02T10:03:42Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 10:03, 2 May 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Фразу &quot;nothin' too heavy&quot; дійсно можна зрозуміти як виправдання. Бос пояснює, що нічого смертельного не зробить футболістам. Але це не схоже на стиль розмови мафіозі. Бос не повинен виправдовуватись перед підлеглим. Якщо поглянути німецький переклад цієї фрази, там мається на увазі, що бос каже гравцеві не вбивати футболістів, тобто нічого важкого їм не заподіяти.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Фразу &quot;nothin' too heavy&quot; дійсно можна зрозуміти як виправдання. Бос пояснює, що нічого смертельного не зробить футболістам. Але це не схоже на стиль розмови мафіозі. Бос не повинен виправдовуватись перед підлеглим. Якщо поглянути німецький переклад цієї фрази, там мається на увазі, що бос каже гравцеві не вбивати футболістів, тобто нічого важкого їм не заподіяти. <ins class="diffchange diffchange-inline">--[[User:Ua2004|Ua2004]] ([[User talk:Ua2004|talk]]) 10:03, 2 May 2020 (UTC)</ins></div></td></tr> </table>

Ua2004 https://translate.zewiki.com/index.php?title=GTA-London1969_talk:1044/ru&diff=731875&oldid=prev 2020-05-02T10:02:15Z

<p>Created page with &quot;Фразу &quot;nothin&#039; too heavy&quot; дійсно можна зрозуміти як виправдання. Бос пояснює, що нічого смертельного не ...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>Фразу &quot;nothin' too heavy&quot; дійсно можна зрозуміти як виправдання. Бос пояснює, що нічого смертельного не зробить футболістам. Але це не схоже на стиль розмови мафіозі. Бос не повинен виправдовуватись перед підлеглим. Якщо поглянути німецький переклад цієї фрази, там мається на увазі, що бос каже гравцеві не вбивати футболістів, тобто нічого важкого їм не заподіяти.</div>

Ua2004