ZeTranslation - User contributions [en]

GTA3:T4X4 3A/uk

2026-10-27T08:54:49Z

Ua2004: Created page with "~g~У тебе є ~y~5 хвилин~g~, щоб проїхати ~y~20~g~ контрольних точок. ~g~Це можна зробити ~y~В ДОВІЛЬНОМУ ПОР..."

~g~У тебе є ~y~5 хвилин~g~, щоб проїхати ~y~20~g~ контрольних точок. ~g~Це можна зробити ~y~В ДОВІЛЬНОМУ ПОРЯДКУ.

GTA3:T4X4 2A/uk

2026-10-27T08:52:50Z

Ua2004: Created page with "~g~У тебе є ~y~2 хвилини~g~, щоб проїхати ~y~12~g~ контрольних точок. ~g~Це можна зробити ~y~В ДОВІЛЬНОМУ ПО..."

~g~У тебе є ~y~2 хвилини~g~, щоб проїхати ~y~12~g~ контрольних точок. ~g~Це можна зробити ~y~В ДОВІЛЬНОМУ ПОРЯДКУ.

GTA3:T4X4 1A/uk

2026-10-27T08:51:29Z

Ua2004: Created page with "~g~У тебе є ~y~5 хвилин~g~, щоб проїхати ~y~15~g~ контрольних точок. ~g~Це можна зробити ~y~В ДОВІЛЬНОМУ ПОР..."

~g~У тебе є ~y~5 хвилин~g~, щоб проїхати ~y~15~g~ контрольних точок. ~g~Це можна зробити ~y~В ДОВІЛЬНОМУ ПОРЯДКУ.

GTA3:MM 1 A/uk

2026-10-27T08:42:07Z

Ua2004:

~g~У тебе є ~y~2 хвилини~g~, щоб проїхати ~y~20 контрольних точок~g~ на всіх поверхах! ~g~Це можна зробити ~y~В ДОВІЛЬНОМУ ПОРЯДКУ.

GTA3:MM 1 A/uk

2026-10-27T08:36:05Z

Ua2004: Created page with "~g~У тебе є ~y~2 хвилини~g~, щоб зібрати ~y~20 контрольних точок~g~ на всіх поверхах! ~g~Їх можна збирати ~y..."

~g~У тебе є ~y~2 хвилини~g~, щоб зібрати ~y~20 контрольних точок~g~ на всіх поверхах! ~g~Їх можна збирати ~y~В ДОВІЛЬНОМУ ПОРЯДКУ.

GTA3:RC4/uk

2026-10-27T08:14:48Z

Ua2004: Created page with "РУМПОГРОМ"

РУМПОГРОМ

GTA3:FEST H3/uk

2026-10-27T07:58:55Z

Ua2004: Created page with "Казино тягне на дно"

Казино тягне на дно

GTA3:RC3/uk

2026-10-27T07:58:38Z

Ua2004: Created page with "КАЗИНО ТЯГНЕ НА ДНО"

КАЗИНО ТЯГНЕ НА ДНО

GTA3:FEST H2/uk

2026-10-27T07:31:01Z

Ua2004: Created page with "Мафіозна м'ясорубка"

Мафіозна м'ясорубка

GTA3:RC2/uk

2026-10-27T07:30:52Z

Ua2004: Created page with "МАФІОЗНА М'ЯСОРУБКА"

МАФІОЗНА М'ЯСОРУБКА

GTA3:FEST H1/uk

2026-10-27T07:28:53Z

Ua2004: Created page with "Діабло пожирадло"

Діабло пожирадло

GTA3:RC1/uk

2026-10-27T07:28:41Z

Ua2004: Created page with "ДІАБЛО ПОЖИРАДЛО"

ДІАБЛО ПОЖИРАДЛО

GTA3:FEST R3/uk

2026-10-27T07:20:04Z

Ua2004: Created page with "Скелелаз (секунд)"

Скелелаз (секунд)

GTA3:T4X4 3/uk

2026-10-27T07:19:21Z

Ua2004: Created page with "СКЕЛЕЛАЗ"

СКЕЛЕЛАЗ

GTA3:FEST RM/uk

2026-10-27T07:14:06Z

Ua2004: Created page with "Газуй, не паркуй (секунд)"

Газуй, не паркуй (секунд)

GTA3:MM 1/uk

2026-10-27T07:13:51Z

Ua2004: Created page with "ГАЗУЙ, НЕ ПАРКУЙ"

ГАЗУЙ, НЕ ПАРКУЙ

GTA3:FEST R2/uk

2026-10-27T07:04:43Z

Ua2004: Created page with "Прогулянка парком (секунд)"

Прогулянка парком (секунд)

GTA3:T4X4 2/uk

2026-10-27T07:04:30Z

Ua2004: Created page with "ПРОГУЛЯНКА ПАРКОМ"

ПРОГУЛЯНКА ПАРКОМ

GTA3:RM6 666/uk

2026-10-27T07:00:57Z

Ua2004:

Візьми мій куленепробивний Патріот. Побачимось у Маямі. Рей

GTA3:RM6 666/uk

2026-10-27T06:58:55Z

Ua2004: Created page with "Візьми мій куленепробивний Патріот. Побачимося в Маямі. Рей"

Візьми мій куленепробивний Патріот. Побачимося в Маямі. Рей

GTA3:FEST R1/uk

2026-10-27T06:56:54Z

Ua2004: Created page with "Ігри Патріота (секунд)"

Ігри Патріота (секунд)

GTA3:T4X4 1/uk

2026-10-27T06:54:27Z

Ua2004: Created page with "ІГРИ ПАТРІОТА"

ІГРИ ПАТРІОТА

GTA3:PATRIOT/uk

2026-10-27T06:51:02Z

Ua2004: Created page with "Патріот"

Патріот

GTA3:CAR 14/uk

2026-10-27T06:50:25Z

Ua2004: Created page with "Патріот"

Патріот

GTA3:Glossary/uk

2026-10-27T06:49:43Z

Ua2004: Додано транспорт "Patriot"

==Географічні назви==

===Назви районів===

* '''Aspatria''' — [[wikipedia:uk:Ліберті-Сіті|Аспатрія]]
* '''Atlantic Quays''' — [[wikipedia:uk:Герон-Кіз_(станція)|Атлантик-Кіз]]
* '''Bedford Point''' — [[wikipedia:uk:Бедфорд-Гілл (Нью-Йорк)|Бедфорд-Пойнт]]
* '''Belleville Park''' — [[wikipedia:uk:Плезантвіль_(фільм)|Парк Беллвіль]]
* '''Callahan Point''' — [[wikipedia:uk:Вест-Пойнт (Нью-Йорк)|Каллаген-Пойнт]]
* '''Cedar Grove''' — [[wikipedia:uk:Сідар-Гроув (Нью-Джерсі)|Сідар-Гроув]]
* '''Chinatown''' — [[wikipedia:uk:Чайна-таун (Лондон)|Чайна-таун]]
* '''Cochrane Dam''' — [[wikipedia:uk:Джастін Кокрейн|дамба Кокрейн]]
* '''Fort Staunton''' — [[wikipedia:uk:Форт-Салонга (Нью-Йорк)|Форт-Стонтон]]
* '''Francis International Airport''' — [[wikipedia:uk:Аеропорт Кеннеді|Міжнародний аеропорт Френсіс]]
* '''Harwood''' — [[wikipedia:uk:Гарвуд (Північна Дакота)|Гарвуд]]
* '''Hepburn Heights''' — [[wikipedia:uk:Парадайз-Гайтс (Флорида)|Гепберн-Гайтс]]
* '''Liberty Campus''' — [[wikipedia:uk:Студмістечко Львівська політехніка|Студмістечко]]
* '''Newport''' — [[wikipedia:uk:Ньюпорт (Нью-Йорк)|Ньюпорт]]
* '''Pike Creek''' — [[wikipedia:uk:Норт-Крік (Нью-Йорк)|Пайк-Крік]]
* '''Portland''' — [[wikipedia:uk:Портленд|Портленд]]
* '''Portland Beach''' — [[wikipedia:uk:Брайтон-Біч|Портленд-Біч]]
* '''Portland Harbor''' — [[wikipedia:uk:Гавань|Гавань Портленда]]
* '''Portland View''' — [[wikipedia:uk:Маунтін-В'ю|Портленд-В'ю]]
* '''Red Light District''' — [[wikipedia:uk:Квартал червоних ліхтарів|Квартал червоних ліхтарів]]
* '''Rockford''' — [[wikipedia:uk:Рокфорд (Іллінойс)|Рокфорд]]
* '''Saint Mark's''' — [[wikipedia:uk:Сент-Маркс_(Флорида)|Сент-Маркс]]
* '''Shoreside Vale''' — [[wikipedia:uk:Еббу-Вейл|Шорсайд-Вейл]]
* '''Staunton Island''' — [[wikipedia:uk:Стейтен-Айленд|Стонтон-Айленд]]
* '''Torrington''' — [[wikipedia:uk:Торрінгтон (Коннектикут)|Торрінгтон]]
* '''Trenton''' — [[wikipedia:uk:Трентон|Трентон]]
* '''Wichita Gardens''' — [[wikipedia:uk:Вічита|Вічита]]-[[wikipedia:uk:Маямі-Гарденс|Гарденс]]

===Назви вулиць===

===Назви локацій===

* '''Callahan Bridge''' — міст Каллаген
* '''Porter tunnel''' — тунель Портер

==Транспорт==

===Службовий транспорт===

* '''Ambulance''' — Швидка допомога
* '''Firetruck''' — Пожежна машина

===Громадський транспорт===

* '''Bus''' — Автобус

===Інші автомобілі===

* '''Kuruma''' — Курума
* '''Patriot''' — Патріот

==Імена персонажів==

* '''8-Ball''' — 8-Ядерник (8-Зарядка — ''Фаргус, Андрулько''; Лисий — ''1С, Бука'')
* '''Chunky Lee Chong''' — Товстун Лі Чонг
* '''Luigi''' — [[wikipedia:uk:Луїджі|Луїджі]]
* '''Mayor O'Donovan''' — мер О'Донован
* '''Mike Lips''' — Губастий Майк
* '''Misty''' — Місті
* '''Toni Cipriani''' — Тоні Сіпріані

==Радіостанції==

* '''Head Radio''' — Хед-Радіо

==Усталені фрази==

* Wasted — Догрався

* Busted — Попався

* Mission passed — Місію виконано

* Mission failed — Місію провалено

* go to the phone — іди до [[wikipedia:uk:Родовий_відмінок_однини_іменників_чоловічого_роду_другої_відміни#Вплив_на_значення_слова|телефона]] (їдь, прямуй)

==Інше==

Назви місій пишемо великими літерами без жодних лапок (в оригіналі одинарні лапки). Наприклад:
'GIVE ME LIBERTY' — ДАЙ МЕНІ СВОБОДУ

GTA3:HM 5/uk

2026-10-11T05:59:06Z

Ua2004: Created page with "СТІНКА НА СТІНКУ"

СТІНКА НА СТІНКУ

GTA3:HM 4/uk

2026-10-11T05:58:37Z

Ua2004: Created page with "ЗОЛОТА ЛИХОМАНКА"

ЗОЛОТА ЛИХОМАНКА

GTA3:HM 3/uk

2026-10-11T05:53:09Z

Ua2004:

ПОРОХОВА БОЧКА

GTA3:HM 3/uk

2026-07-10T18:45:01Z

Ua2004: Created page with "ПРОРИВ НА ПІДРИВ"

ПРОРИВ НА ПІДРИВ

GTA3:HM 2/uk

2026-07-10T17:53:13Z

Ua2004: Created page with "МАШИНАТОР"

МАШИНАТОР

GTA3:HM 1/uk

2026-07-10T17:27:07Z

Ua2004:

УЗІ В ОКРУЗІ

GTA3:HM 1/uk

2026-07-04T05:45:54Z

Ua2004: Created page with "УЗІ ПО БАНДЮЗІ"

УЗІ ПО БАНДЮЗІ

GTA3:YD4/uk

2026-07-03T06:38:05Z

Ua2004: Created page with "КАМІКАДЗЕ"

КАМІКАДЗЕ

GTA3:YD3/uk

2026-07-03T06:34:47Z

Ua2004: Created page with "БАНДИТСЬКИЙ АВТОПАРК"

БАНДИТСЬКИЙ АВТОПАРК

GTA3:YD2/uk

2026-07-02T05:15:28Z

Ua2004: Created page with "УЗІ ПО ЗАСЛУЗІ"

УЗІ ПО ЗАСЛУЗІ

GTA3:FEST BB/uk

2026-07-02T05:11:15Z

Ua2004: Created page with "Щурячі перегони:"

Щурячі перегони:

GTA3:YD1/uk

2026-07-02T05:10:06Z

Ua2004: Created page with "ЩУРЯЧІ ПЕРЕГОНИ"

ЩУРЯЧІ ПЕРЕГОНИ

GTA3:MEA1/uk

2026-07-01T07:53:41Z

Ua2004:

БАНКІВСЬКІ КАРТИ

GTA3:MEA4/uk

2026-07-01T07:40:21Z

Ua2004: Created page with "СТВОЛ КОХАНЦЯ"

СТВОЛ КОХАНЦЯ

GTA3:MEA3/uk

2026-07-01T07:39:00Z

Ua2004: Created page with "СТВОЛ ДРУЖИНІ"

СТВОЛ ДРУЖИНІ

GTA3:MEA2/uk

2026-07-01T07:34:52Z

Ua2004:

СТРАХОВІ ГРОШІ

GTA3:MEA2/uk

2026-07-01T07:34:41Z

Ua2004: Created page with "ГРОШІ"

ГРОШІ

GTA3:MEA1/uk

2026-07-01T07:33:59Z

Ua2004: Created page with "БАНКІВСЬКІ КАРТКИ"

БАНКІВСЬКІ КАРТКИ

GTA3:DIAB3/uk

2026-06-29T05:47:03Z

Ua2004:

ВИПРОБУВАННЯ ВОГНЕМ

GTA3:DIAB3/uk

2026-06-29T05:46:46Z

Ua2004: Created page with "КРІЗЬ ВОГОНЬ"

КРІЗЬ ВОГОНЬ

GTA3:DIAB4/uk

2026-06-28T20:27:38Z

Ua2004: Created page with "ВЕЛИКИЙ І ЖИЛАВИЙ"

ВЕЛИКИЙ І ЖИЛАВИЙ

GTA3:DIAB2/uk

2026-06-28T20:18:42Z

Ua2004: Created page with "БОМБЕЗНЕ МОРОЗИВО"

БОМБЕЗНЕ МОРОЗИВО

GTA3:DIAB1/uk

2026-06-27T08:28:22Z

Ua2004: Created page with "ТУРИЗМО"

ТУРИЗМО

GTA3:FM3/uk

2026-06-27T04:17:28Z

Ua2004:

ВЕЛИКИЙ БАЗА-БУМ: ЧАСТИНА 2

GTA3:FM21/uk

2026-06-27T04:12:28Z

Ua2004:

ВЕЛИКИЙ БАЗА-БУМ: ЧАСТИНА 1

GTA3:LOVE7/uk

2026-06-26T19:31:38Z

Ua2004: Created page with "ЛАВ ПРОПАВ"

ЛАВ ПРОПАВ